SCL, Geschichte und Entwicklung

Geschichte des Projekts Sistem de Corezion Ladin

Im Jahr 1999 wurde in Zusammenarbeit zwischen dem ladinischen Kulturinstitut Majon di fascegn und dem ITC-Irst in Trient ein ehrgeiziges Projekt mit großer Tragweite in Angriff genommen: Automatische Behandlung der Sprache angewandt auf das Ladinische und auf das Sardische (TALES - Trattamento Automatico della Lingua applicato al Ladino e al Sardo). Diese Zusammenarbeit sah folgendes vor: die Entwicklung einer Rechtschreibhilfe, eines Programms zur Textanalyse (concordancer), ein Programm zur morphologischen Zusammenfassung und ein System zur Verwaltung von lexikographischen Datenbanken und von online-Wörterbüchern. Die gewählten Technologien stellten sich in den Folgejahren, auf dem Gebiet der Suchfunktionen und der Computerlinguistik, als richtige Wahl heraus. Diese sind web-basierte Anwendungen (im Gegensatz zu lokalen Anwendungen), die in Java entwickelt wurden und einen sehr hohen Programmierstandarderreicht haben.

Im Jahr 2002 entwickelte das ITC-Irst ein Programm zur morphologischen Zusammenfassung und Analyse (Morpho), als unabdingbarer Zwischenschritt hin zur Entwicklung der Regeln zur Rechtschreibhilfe. Dieses Programm ermöglichte dieEntwicklung (also Konjugation und Deklination) von Verben, Nomen und Adjektiven, ausgehend von der Wortwurzel und den, in Form von einfachen regular expressions, formulierten morphologischen Regeln.
Mit der entwickelten Technologie von Morpho und den elektronischen Datenbanken (für das Fassa-Ladinische: DILF – Dizionario italiano – ladino fassano Dizionèr talian – ladin fascian; für das Standard-Ladinische: DLS Dizionar dl Ladin Standard) wurden die Regeln für das Standard-Fassa-Ladinisch (2002) und das Standard-Ladinische (2003) entwickelt.

Im Jahr 2002 wurde, bei der Firma Expert System in Modena, eine Rechtschreibhilfe für das Standard-Fassa-Ladinische in Auftrag gegeben, einem Unternehmen, das in Italien die Microsoft-Lizenz für die spell-checking-Technologie besitzt; anschließend wurde der Auftrag auf das Standard-Ladinische ausgeweitet. Im Wesentlichen wurden die einzelnen Formen in das System integriert, ohne jedoch die phonetischen Eigenheiten und "typischen Fehler" der Idiome zu berücksichtigen. Dabei stützte man sich auf die Microsoft-Rechtschreibhilfe für das Italienische, die zwar gute Ergebnisse lieferte, die jedoch in Bezug auf phonetische Eigenheiten des Ladinischen nicht immer zufrieden stellend waren. Diese, auf Microsoft-Technologie basierende, Rechtschreibhilfe für das Fassa-Ladinische und das Standard-Ladinische wurde in Zusammenarbeit mit der Union Generela di Ladins dla Dolomites entwickelt und verteilt.

Im Jahr 2005 beschlossen die Ladinischen Kulturinstitute "Micurà de Rü" und "Majon di fascegn" eine "maßgeschneiderte" Rechtschreibhilfe zu entwickeln, welche sich der Technologie und Algorithmen der Programmier-Gemeinschaft bediente (und nicht von der Industrie rechtlich geschützt sind, wie jene von Microsoft), und für alle kodifizierten Idiome der ladinischen Täler offen steht. Unter Anwendung der open-source-Philosophie und des Mechanismus der "Anpassung", d.h. einer speziellen Art der Korrektur, welche eine semi-automatische Übertragung aus einem Idiom erlaubt (oder gar einer Variante eines bestimmten Idioms) in den übergeordneten Standard (respektive das Standard-Ladinisch und die einzelnen Talschaftsidiome).

Die Entwicklung des Projekts Sistem de Corezion Ladin seit 2006

Erste Phase: Korrektursystem und web-based-Anpassung für die drei ladinischen Idiome und das Standard-Ladinisch (Ende 2006 abgeschlossen).Die Technologie zur Entwicklung der Morphologie ist jene von Morpho und die lexikographischen Datenbanken sind für das Fassa-Ladinische: DILF ergänzt durch eine Auswahl moderner Texte, für das Grödner-Ladinisch: Marco Forni Vocabuler tudësch –Ladin de Gherdëina, für das Gadertaler-Ladinisch: Giovanni Mischì Vocabolar todësch –ladin (val Badia), für das Standard-Ladinisch DLS ergänzt durch Textcorpora.
Zweite Phase: Integrieren des bestehenden Korrektursystems in Microsoft Word in Form von web-service (Frühjahr 2007)
Dritte Phase: Ausdehnung des web-service dahingehend, dass die Korrektur ein "on-line"-Service ist, der von jeder SOAP-kompatiblen Anwendung (Open-office, anderen websiten, on-line-Übersetzungsdiensten, usw.) in virtueller Form verfügbar ist.